رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « Nora حسام‌الدين » « AbG سـروش »
[ چهارشنبه، 05 ژوئيه - ساعت 6:30 صبح ]
.911 چه مشکلي براتون پيش اومده؟
زير يکي از پل‌ها بمبي هست که قراره .ساعت 9:00 منفجر بشه
کدوم پُله؟
« انـتـقـام »
!صبحانه
.سلام عزيزم
.زودباش سوفيا، بايد بريم مدرسه - .دارم ميام -
[ چهارشنبه، 05 ژوئيه - ساعت 7:30 صبح ]
.واي، بابا براي کل هفته ناهار آماده کرده
.چون بابايي فوق‌العاده‌ست
.صبح بخير بابا - صبح بخير عزيزم -
خوب خوابيدي؟ - .آره خوب بود -
.خوبه
حالا حتما بايد الان اين کارو بکنم؟
.زودباش عزيزم .فقط دو ثانيه طول مي‌کشه
.خودت که مي‌دوني چطوريه
.ببين
.نود و هفت. اين خيلي عاليه خيلي خوب
.ولي يادت نره که بخوريش‌ها .همه‌اش رو
.خيله خب
اين ماه وضعيت‌مون چطوره؟
.اوه، اين ماه ديگه ترکونديم
.آره، عاليه
فکر مي‌کنم که ديگه اين ماه مشکلي ... برامون پيش نياد
بايد يه سري چيزا رو از .مخارج‌مون کم کنيم
شايد باغبون و خدمتکار و .سيستم امنيتي‌مون
باشه؟ .فقط براي يه مدت کوتاه
بدترين حالت اينه که .از پس‌انداز بازنشستگيم استفاده مي‌کنم
.ما نمي‌تونيم اين طوري ادامه بديم
.مي‌دونم. مي‌دونم
،ما از پس اين برميايم باشه؟ .بهت قول مي‌دم
من درستش مي‌کنم باشه؟ .نمي‌خوام که نگران بشي
.الان‌‍ه که ديرمون بشه
.دير‌مون مي‌شه ها .زودباشين. بريم
!واي، نه
عزيزم. بازم که به اندازه‌ي کافي نخوردي .اصلا هم به اندازه‌ي کافي نخوردي
!بخورش - .بايد تمام اين رو تو ماشين بخوريا
.باشه - حواست باشه که اون رو کامل بخوره -
مي‌دوني کليدام کجاست؟ - .اين جاست -
.خيله خب. در و پنجره‌ها رو ببندين
.حتما بخوريش‌ها باشه؟
!همين طوري کار کن پيرمرد
.هر وقت که بخواي بياي جلو شکستت مي‌دم، بچه‌ پر رو
،زودباش دخترم .ديرمون مي‌شه‌ ها
چيزي رو فراموش نکردي؟ - .نه -
مطمئني که قفل کردي؟ - .آره -
خيلي خوبه که مي‌بينم جيمز هنوزم بعد از .اين که بازنشسته شده، داره ورزش مي‌کنه
.ايکاش پدرمم اين کارو مي‌کرد .اين طوري الان پيش ما بود
.من يه کنفرانسي هست، دير خبرش رو بهم دادن
مي‌توني دور رو بر 3:00 بري دنبالش؟
.آم، مشکل خاصي نيست
تا زماني که خودت دوست داشته باشي .که تو دفتر من باشي
.کارت خيلي خسته کننده‌ست
.خب، پس ساعت 3 مي‌بينمت
وقتي که کارم تموم شد .خيلي زود ميام دنبالت
.خيله خب. خداحافظ بابا - .خداحافظ. دوست دارم -
.دوست داريم
[ چهارشنبه، 05 ژوئيه - ساعت 8:00 صبح ]
.صبح بخير - صبح بخير -
مي‌دوني داستان چيه؟
اوه، يه ديوانه‌اي زنگ زده گفته که ،چنتا تهديد براي انفجار بمب هست
اينا هم سريع جواب‌هاي اضطراري رو فرستادن .که کل شهر رو زير و رو کنن
.خوش‌اومدي
حالتون چطوره؟ - صبح بخير -
.مرسي - صبح بخير -
توي جلسه در اين باره حرف مي‌زنيم ... يادت باشه که همه بدونن که
چطوري ميربل؟ - صبح بخير -
چطورِي؟ - صبح بخير جيکوب -
بسته‌هاتون بهتون رسيد؟
.آره - بريم پس -
.هفت
1,350.
.آره
.خيله خب
خوبه - عاليه -
خب، شهر داره پليس‌هاي بيشتري رو مي‌فرسته به خيابون‌ها؟
.اين رو من نمي‌دونم
،ولي، مي‌دونيد .داستان مثل هميشه‌ست. همه چي داره همون طوري پيش مي‌ره
هر چيز غير عادي ديدين، بياين .و به من خبر بدين
ما مي‌دونيم که چطوري ببريمش جلو، خب ؟
.خيله خب. بريم سر کارمون
سلام؟ - خوبي؟ -
چي شده؟
،دانشگاه رو که دارن مي‌بندن .مدرسه‌ي سوفيا هم زنگ زده
چي؟
.تو کل اخبار دارن مي‌گن تو چيزي نشنيدي؟
تمام صبح، خبر بمب گذاري بوده .تو کل شهر
خب، تو مي‌ري دنبالش؟
من دقيقا بعد از اين که از .اين جا اومدم بيرون مي‌رم دنبالش
.احتمالا ديگه خيلي طول نکشه
خيله خب. هر چي شد خبرم کن باشه؟
.دوست دارم. مراقب خودت باش
.خيله خب .خداحافظ. منم دوست دارم
.صبح بخير
سلام. چطوري مي‌تونم کمک‌تون کنم ؟
.سرتون رو بيارين پايين .سرتون رو بيارين پايين
.رو زمين بمونيد. کاري نکنيد
.دو تا کيسه رو پر کن
.تکون نخور
.گاوصندوق رو باز کن
.الان رو قفل زمانيشه - . ششش -
.گاوصندوق لعنتي رو باز کن
.ما اون چيزي که مي‌خواي رو بهت مي‌ديم
.فقط قهرمان بازي درنيار - .خيله خب. باشه -
.خيله خب. باشه
.خيله خب. آروم باش
.خيله خب. باشه
.فقط آروم باش
.نه تقلبي باشه .نه چي‌پي‌اس باشه .نه بسته‌ي کشنده
.خيله خب. باشه
.باشه. باشه
.آروم باش
.داريم کار رو انجام مي‌ديم .آروم باش مرد
خيله خب؟
همين طوري بي‌حرکت بمونيد. حرکت نکنيد .کاري نکنيد. بي‌حرکت بمونيد
هي، اون رو بيخيال شو. ولش کن .خواهش مي‌کنم کاريش نداشته باش
.تو چيزي که مي‌خواستي رو داري .اون رو تنهاش بزار
.بريم بگيريمشون .بريم
زودباشين. بياين اينجا بچه‌ها .بياين اينجا
بياين حواست‌تون به اينا باشه .اينا رو بياين ببرين بيرون
!اين جا امنه! همه بلند شن !همه بلند شن
!حواست‌تون به ايني که اين جا هست باشه
،تمام شماها !بزارين دستاتون رو ببينم
!نگه‌ش دار مرد - مي‌خوام دست همه‌تون رو ببينم -
!برين جايي که بتونيم ببينيم‌تون
.برين عقب. برين عقب .همه برين عقب
!بلندش کن! بلندش کن
!بيارينش بيرون! بيارينش بيرون
.بزارين همه رو ببينيم. کسي تکون نخوره
چند وقته که اين طرف داره با بانک کار مي‌کنه؟
اين جا مي‌گه که پدر اون يه افسر گشت .بوده تو مرکز شهر
شما اون رو مي‌شناختين؟ - .نه، اين براي زمان قبل از من بوده -
و از اين طرف و بقيه .به عنوان طعمه استفاده مي‌کنه
خب، اين طوري .بنظر مياد
يه نفر کشته داده؟ - آره. يه نگهبان بانک -
ولي شهادت حاضرين اين رو مي‌گه که .هيچ کسي متوجه اومدنش نشد
.خيله خب. ببرينش رو تخته .مي‌خوام خبرش پخش بشه که مظنون کي هست
بقيه‌ي تيم هم فردا .بهمون ملحق مي‌شن
دفتر و کاراي دفتريشون رو .قبل از اين که برسن انجام بده
.حتما - ببخيشيد -
.ما الان بيشتر از 2 ساعته که اين جا منتظريم
،من دارم دنبال شوهرم مي‌گردم .جيکوب تسکر
شما مي‌تونيد به ما کمک کنيد؟ .اين جا انگار هيچ کسي هيچي نمي‌دونه
،واقعا متاسفم خانوم
ولي شما بايد باز هم يه خورده .بيشتر اين جا منتظر بمونيد
خواهش مي‌کنم. فقط مي‌خوام مطمئن .شم که حالش خوبه
.اون حالش خوبه. خانوم تسکر
اون الان داره توسط يکي از بهترين محقق‌هاي ما .بازجويي ميشه
،اگر مي‌خواين اونجا منتظر بمونيد
وقتي که کارش تموم شد ما .کسي رو مي‌فرستيم که شما رو خبر کنه
.خيله خب - .ممنون -
حال بابا خوبه؟
آقاي تسکر، شما يه تيم امنيتي خصوصي رو
چند سال پيش به‌عنوان مشاور امنيتي استخدام کرديد؟
... آم
... بله
شما اسم اون شرکت رو يادتون هست؟
نه، ولي اين توسط هيئت مديره تاييد شده بود، که اين طوري ما مي‌تونستيم
با قوانين فدرال .منطبق بشيم
ما اميدواريم که اينجا شما بتونيد .به ما کمک بکنيد آقاي تسکر
،اين يه فروشگاه جواهر فروشيه از شعب اتحاديه‌ي اعتباري
و يه تبادل الماس در آوانتا، فلوريدا .همين بهاري که گذشت
دو تا بانک توي پيستبورگ .اواخر ماه آگوست
همه‌ي اينا يه چيز رو .مشترک دارن
اين تمام اون چيزي بود که من .به افسرها دادم
دوربين‌هاي بانک چيزي رو نشون دادن؟
ما بر اين باوريم که اون از يه چيزي استفاده کرده .که بنظر مياد پارازيت‌انداز چيني باشه
که اين تمام سيستم‌هاي بي‌سيم .رو از کار مي‌ندازه
بعلاوه‌ي دوربين‌هايي که بي‌سيم .هستن
.ما اظهاريه‌تون رو بررسي کرديم
اگه چيز مهم و مشخص‌تري .از جريان هست که بهمون بگيد
.بايد بهمون بگيد
اتفاق خيلي سريع بود ،اون بشدت خشن بود
...آم
با تمام وسايلي که لازم داشت. سر تا پاش .هم پوشيده بود. درست همين طوري
.من صورتش رو نديدم .دستش رو نديدم
.اون حرف نزد .کارت داشت براي حرف زدن
... اومد داخل و رفت بيرون
.تمامش همين بود
کسي بوده که بياد به بانک شما
يه شخصي تو اين چند هفته‌ي گذشته
که به صورتي خاص و غيرعادي باشه؟
... نه، نه، نه
چيزي که بخواد نظر من رو جلب ... بکنه نه نبوده
اين طوري بنظر مياد که اين طرف تمام .سيستم شما رو همه‌جوره مي‌شناخته
.بايد قبلا هم اون جا اومده باشه
اون اندازه‌گيري‌هاي دقيقي براي مکانيزمي که داشته، انجام داده
.که روي در‌هاي شما کار کرده
اون دقيقا مي‌دونست که کدوم صندوق .توي گاوصندوق شما هست که اون مي‌خواد
ما مي‌دونيم که امروز .روز خيلي سختي رو داشتين
اين سومين قتلي هست که .به اين شخص مرتبط شده
مي‌دونيد، بعضي اوقات خاطرات ،شروع مي‌کنن به برگشتن
.بعد از همچين اتفاقاتي
،اگر چيزي يادتون اومد .فوراً با من تماس بگيريد
.خيله خب - .سلام -
.سلام بچه‌ها
.بيا ببريمت خونه - .آره، منو ببرين خونه -
حالت خوبه؟
.من خوب نيستم تو خوبي؟
مي‌خواي چيزي برات بيارم؟
.هي، نه، من خوبم
مطمئني؟
.آره، فقط يه خورده زمان مي‌خوام
.خيله خب
.بي‌حرکت بمونيد
[ پنج‌شنبه، 06 ژوئيه - ساعت 7:30 صبح ]
.خوب بنظر مياي - .هي -
.هي
شب سختي رو داشتي؟
.آره. نتونستم بخوابم
.آره
.تو اخبار ديدمش
.متاسفم که اين اتفاق افتاد
.نمي‌تونم باهاش کنار بيام مرد
مي‌دوني، همين طوري پشت هم .پشت هم اون رو مي‌بينم
اون قدري توي ... ذهنم مرورش کردم
که شايد مي‌تونستم يه کاري بکنم که .جلوش رو بگيرم
.بيست سال توي پليس بودم
... و
.کلي شب بد داشتيم
،يه دوتا از اينا و چنتا آبجو .کمک مي‌کنه
.مرسي رفيق
من يادم مياد که دست يه دختر بچه‌اي .رو گرفته بودم
.از توي کانال کشيده بودمش بيرون
... اون تمام اين مدت زير
.خيلي نتونست دوام بياره .مادرش با ماشين تصادف کرده بود
.اينم همش دنبال مادرش مي‌گشت
.هيچ کاري نبود که بتونم انجام بدم
... اگر يه زماني خواستي حرف بزني
.من اينجا هستم برات
.مرسي جيمز .واقعا ممنونم ازت
.متاسفم
افسرها گزارش مي‌دن
که يکي از قربانيان دزدي بانکي که ديروز اتفاق افتاد
در شرايط حاد قرار دارد
از آسيب‌هاي ناشي از روز .اون حمله‌ي کشنده بود
.هي
حالت چطوره؟
.خوبم
.فکر کنم
خبري نشد؟
.خبري نشده .اين يارو هم ناپديد شده. غيب شده
ميشل ديشب آخر وقت بهم .زنگ زد
اونا مي‌خوان که من فعلا امور اجرايي رو تحويل بدم .تا خبر بعدي منتظر بمونم
اين يعني چي؟ اونا که تو رو بيرون نمي‌نندازن، مي‌ندازن؟
.نمي‌دونم
تو 10 سال از عمرت رو دادي .به پاي اونا
.مي‌دونم
.اونا همچين کاري نمي‌کنن - .مي‌دونم -
اصلا امکان نداره، درسته؟
.فقط مثل هميشه کارات رو انجام بده
ما نيازي نداريم که اين بچه‌ رو بيشتر از اين ناراحت کنيم. باشه؟
.من مي‌رم يه دوش بگيرم .خيلي خسته‌ام
!جک، بيا کمکم کن - آقاي کانرر -
آقاي کانرز، ازتون مي‌خوام که .اينجا بنشينيد
.آقاي کانرز - من بايد برم اينجا. الان ديرم مي‌شه -
.آقاي کانرز، برين بشينيد - !.از سر راهم برو کنار
!آقاي کانرز، آقاي کانرز
.فرانک، ازت مي‌خوام که بياي اينجا
... مي‌خوام که بياي اين ور رو بگيري - .ول کن پدرم رو -
!بزار برم - !چيزي نيست بابا -
!اونا مي‌خوان به من حمله کنن !شر و ور نگو
.نه، نه، نه - ...به من حلمه کنن -
.يک‌شنبه‌ست! يک‌شنبه‌ست
.امروز براي ما کنار گذاشته شده
.براي خانواده
.آره
اوه، هنوزم چيزايي هست که .که يادم نمي‌ره
.پسرم، پسرم
.بيا بابا، بيا بابا، اينو بگير. بيا
.اين مرد، پدر منه
اون گيرنده‌ي ستاره‌ي نقره‌اي و .قلب بنفش بوده
اگر به هر نحوي به اون بي‌احترامي کنيد
.بايد به من جوابگو باشين
متوجه شدين؟
.وقتي که دارين مي‌رين بيرون در و ببندين
.چيزي نيست بابا
.زندگي در برابر زندگي
.زندگي در برابر زندگي. چشم در برابر چشم
حالت خوبه؟
،من خوبم، من خوبم .من خوبم، آره
.بايد يه کاري انجام مي‌دادم
هيچ کاري نبود که .بتوني انجام بدي
،اگر کاري انجام مي‌دادي .ديگه اينجا نبودي
.مي‌دونم
.با من حرف بزن
.نمي‌دونم چي بگم عزيزم نمي‌دونم چي بگم
.نمي‌دونم که چي کار کنم
.من اين جام
.من قبلنا با اونا زندگي مي‌کردم
هر شب چنتا
.روياها رو دور مي‌کنه
بعد به يه مرحله‌اي مي‌رسي که اون قدري از اونا مي‌خوري که
نمي‌توني بدون اونا .از روي تختت جدا بشي
مي‌دوني که من 10 سالي هست که .يه روز مرخصي نداشتم
اصلا نمي‌دونم که حتي با .خودم چي کار کنم
هيچ حرکتي هم نمي‌تونم بزنم .تا زماني که مامورها چکم کنن
اومدن سراغت؟
.از بعد از دزدي ديگه نه
،من هر چي که مي‌دونستم رو بهشون گفتم .و اونا هم من رو فراموش کردن
اين طور که معلومه اون يارو رو .براي مدت طولانيه که دارن دنبال مي‌کنن
.مي‌شناختنش
مثلاً يه نيروي پليسي اختصاصي؟
.بيشتر برام توضيحش بده
زودباش، همين الان که .همه چي برات واضحه
.خيله خب، خيله خب
.همه رو بهم بگو - .خيله خب -
اون کاملا کارش رو بلد بود، خب؟
.تمام بندش هم ذره پوش بود
صورتش رو ديدي؟
.اون ماسک داشت
يه ماسک مثل، اين که تو بخواي .بزاري رو صورتت
.يه کار بلد، شبيه گروه‌هاي ويژه
چيزي بهت گفت؟
.نه، اون به هيچ کس هيچي نگفت .روي کارت چيزايي که مي‌خواست رو نوشته بود
.اون خشن بود
.و اين که يه قفل داشت ... داشت يه چيز گنده رو
.اف‌بي‌اي گفت که اين يه قفل خاص بوده - يه قفل؟ -
.آره، اون رو گذاشته بود رو در
تونستي اون رو ببيني؟ - آره -
چه طور قفلي بود؟ - .گنده بود -
.شبيه قفل‌هاي آهني سنگين و بزرگ بود
مجبور شدن با دستگاه جوش .اون رو برش بزنن
.اون قفل رو. برام شرح بده
،بزرگ بود، قديمي بود .آهني بود، سنگين بود
.نمي‌دونم چطوري حملش مي‌کرد
.يه قفل مخصوص
.آره، اين چيزي بود که اونا مي‌گفتن .خيلي بزرگ بود
زنگ زده بود؟
... اون قدر نمي‌دونم. دقيقا نتونستم
.خيلي سريع اتفاق افتاد
برام شرحش بده. مستطيل بود درسته؟ - درسته -
.اين طوري؟ - آره، درسته، درسته -
.وسطش تو خالي بود. سنگين بود .خيلي هم قديمي بود
.خيلي قديمي
.فولادي. آره
من واقعا بايد بدونم که در باره‌ي .چه قفلي داري حرف مي‌زني
کدوم يکيشون بود؟
.اين جا نمي‌تونم پيداش کنم
يه دقيقه وايسا. برو بالا .ببينم اينا رو چطوري تکون مي‌دن
.اين - اين بود؟ -
.همون قفله
.مي‌خوام اين رو پرينت بگيرم
.مي‌خوام اين قفل مخصوص رو ببينم
.نه، نه. اين همين جاست
،اگر از اين خارجيا بود .راحت‌تر مي‌شد پيداش کرد
.من نگفتم خارجي .من نگفتم خارحي
چيزي که من گفتم، مخصوص بود
مخصوص درسته؟
براي اين که همه اون رو ندارن .يعني اين که اون خاصه
.بيشتر برام توضيح بده
خب، درها رو مي‌بيني؟ مي‌بيني که چي کار کرده دقيقا؟
... خب
... اگر درست از اينجا بخوان وارد بانک بشن
... تو کجا بودي که پيدات کردن؟
.من اينجا بودم
آره، اين جا ممکنه 15 فوت با در فاصله داشته باشه
وقتي که برگشتي اصلا مظنونت رو نديدي؟
.نه، اون رفته بود - اون کجا بود؟ -
،چيزي که اونا مي‌گن .اتفاقي که واقعا بايد افتاده باشه
.اينه که اون از اين طرف رفت بيرون
.اين امکان نداره .اين همون ياروئه‌ست
اين همون ياروئه‌ست؟
خب، نگاه کن، اين درست همون شخصيه .که توي همه‌ي اين سه‌تا بوده
.و اينجا رو ببين، 75 هزارتا براش جايزه گذاشتن .داره بالا هم مي‌ره
خب، من فکر کردم که تو مي‌خواي .اتهاماتت رو پاک کني
.اصلا خنده‌دار نيست
به چي مي‌خندي؟ - من واقعا مي‌خوام اتهاماتم حذف بشه -
.اين واقعا ديوانه‌واره .اين همون ياروئه
براي همينه که اين قدر طول کشيده که .اين يارو رو پيدا کنن
منظورم اينه که يه چيزي بوده که اينا رو کشونده اينجا، درسته؟
خب، اونا فقط دارن يه الگو رو دنبال مي‌کنن درسته؟
داره با چيزايي که دور و برش هستن .يکي مي‌شه
.بيخيال. تو هم مي‌توني ببينيش - .آره، معلومه -
عزيزم، امروز حالت چطوره؟
.امروز اعدادت يه خورده اومده پايين
ازت مي‌خوام که تمام اين رو بخوري. باشه؟
.و تمام اون رو بخوري همه‌اش رو ، باشه؟
.بايد دوباره بياريمشون بالا
.ازت مي‌خوام که درباره‌ي اين چيزي بهش نگي
.چيزي قرار نيست بهش بگم
.تفنگ. اون
.خيله خب، باشه - .ديگه روزنامه با عکس ماسک نبينم -
اينا رو اون نمي‌بينه - .اينا توي تمام خونه ريختن -
ببين، من دارم اينجا يه کاري .انجام مي‌دم
.اين خيلي مهمه من دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم باشه؟
خب، اين به اندازه‌ي .کافي براي من خوب نيست
خب، مي‌خواي که چي کار کنم؟
.مي‌خوام که مثل سابقت بشي
.خيله خب
.ما هردوتامون مي‌خوايم
سوفيا؟ - !سوفيا -
!خيله خب. خيله خب. خيله خب! وايسا - الان کيف رو ميارم. خوب مي‌شي سريع -
.زودباش - چيزي نيست. زود خوب مي‌شي -
.سرش رو بگير بالا
.زود خوب مي‌شي. زود خوب مي‌شي .عزيزم
.ما کنارتيم - زودباش عزيزم -
سوفيا - زودباش، عجله کن -
.ما درست همين جاييم. الان آماده مي‌شه - چيزي نيست عزيزم -
.اينم از اين .خيلي آروم و راحت
.بابايي کنارته .بابايي کنارته
زود خوب مي‌شي. فقط .قراره يه خورده زمان ببره
.همين الان خوب مي‌شي .چنتا نفس عميق بکش
.حالش خوبه
[ دانشگاه فني دولتي ]
[ مرکز تحقيقات مهندسي ]
چهل دلار بر ساعت مي‌تونه چند نفري .رو اون بيرون سربدوئونه
.پيستبورگ
.اونترا
.و حالا هم اين جا
سه تا سرقت سريع .اونم تو اين تعداد روز
آره، انگار بين هر کار فقط .چند روز فصله انداخته
که اين يعني که کاملا برنامه‌ريزي شده بودن
.و يه برنامه‌ي زماني بايد داشته باشه .بيشتر تمرکزش رو زمانه
.اون رفته مرد .الان آب شده رفته تو زمين
.امکان نداره. امکان نداره - .اون قرار نيست پيداش بشه -
يا اين که مرکز شهر دوتا .فروشگاه جواهرات هستن
.شايد بشه گفت گرون‌ترين جواهرات رو دارن
تو گفتي که اون مستقيم .رفت سراغ پولا
درسته؟
.درسته
خيله خب. پول و تفنگ درسته؟
.اون نمي‌تونه الماس‌ها رو بفروشه .نمي‌تونه جواهرات رو بفروشه
.اون فقط مي‌ره سراغ تفنگ و پول .شايد الان فقط دنبال اسناد باشه
شايدم دنبال پول باشه درسته؟
.ممکنه تو فلوريدا باشه
.مي‌تونه تو باهاماس باشه .مي‌تونه تو ونزوئلا باشه
شايدم الان داره به بانک چارتوف نگاه مي‌کنه؟
.که اونم مرکز شهره
.اون يه چيزي مي‌خواد ساده بتونه بگيره .ساده بتونه ببره. ببين ما کجا بوديم
.ما باهاش 15 پا فاصله داشتيم ما رو به عنوان طعمه استفاده کرد درسته؟
.اون از در پشتي خارج مي‌شه .هيچ دوربيني هم توي گاراژ بانک نيست
.گاراژ بانک براي خوده اوناست
،هيچ دوربيني نيست .هيچ فيلمي گرفته نشده، اون رفته
شايدم اونم داره به يه چيز تو همون موقع، تو همون لحظه نگاه مي‌کنه؟
[ شنبه، 08 ژوئيه - ساعت 9:00 صبح ]
از موقعي که اون بانک رو زده .سه روزي مي‌گذره
.اون به يه هدف نياز داره
.آره همين طوري ادامه بده
چي براي تو منطقيه؟
خب، فدرال
نه. اين بانکداري الکترونيکيه، اونا سبک .کاريشون رو عوض کردن. اونا کسي نيست اصلا
فکر مي‌کنم که بانک "راه شرقي" که کاراي .بانکي کشتي‌هاي باربري رو کنترل مي‌کنه
.هدف اينه
وسط تعويض شيفت چقدر آسون مي‌تونه باشه؟
.صدها آدم در حال رفت و آمد
.کاملاً تو جماعت گم مي‌شه
راه‌هاي فرار کجان؟
!نه، نه، وايسا، صبر کن! گوش بده - چي؟ چيه؟ -
.راست مي‌گي، راست مي‌گي
اون کارخونه‌اي که قبلنا تو کارِ ساخت قفل‌هاي کانالي بود، چي بود؟
.همين‌جاست - تا بانک‌تون چقدر فاصله داره؟ -
،يکي دو مايل‌‍ه .قسمت شرقي مرکز شهر
.بيا دور اينم دايره بکشيم .شايد ارزش بررسي‌کردن رو داشته باشه
.نقط? ارتباطي‌شون اين‌‍ه
توليدکنند? اصلي اون قفل .ده سال پيش از صنعت کنار رفت
تنها ارتباط‌شون در اين منطقه اين ساختمونه‌ست
.که اين قفل‌ها رو توليد مي‌کرد
.حتماً ديوونه شدم
[ دوشنبه، 10 ژوئيه - ساعت 6:30 صبح ]
اکثر محلات ديجيتالي شدن ديگه، درسته؟
.ولي اين هنوزم بايد کار کنه
نمي‌شه همون يه تفنگ بهم بدي؟
.با دادنِ اين، 20 تا تفنگ بهت دادم
،مشکلي برات پيش اومد .با اين موقعيت دقيقت رو گزارش کن
".مي‌گي، "مسلح، 29 مورد
.بيست‌ونُه مورد، مسلح - .دو تا پونزده -
.باشه - .بعدش سريع فلنگُ مي‌بندي -
.باشه
چون‌که به تمام پليس‌هاي توي شعاع سي‌مايلي گفتي که
.اوضاع بدجوري خراب‌‍ه
.ديگه رفتم
نزديک بمون، باشه؟ - .باشه، باشه -
مطمئني نمي‌خواي يه تفنگ بهم بدي؟
آره، اينجا خبر خاصي نيست .به‌جز چند نفر که دارن چک‌هاشونُ مي‌گيرن
مي‌دونم انتظار کشيدن براي .تعويض شيفت حوصله‌سربره
.نمياد از اينجا سرقت کنه .خيلي داغون‌‍ه
.ميرم سراغ محل بعدي
.تصميمش با خودت‌‍ه
.باشه
.هي
.اينجا هيچ خبري نيست
.فکر کنم اينم اصلي‌‍ه نيست
مي‌خواي منم باهات بيام؟
.نه .اينم بن‌بست‌‍ه
.باشه
.آره، الان برمي‌گردم
.باشه
کجايي؟
.پيداش کردم. پيداش کردم
.گوش بده. اين آدرس‌‍ه رو چک کن
.فرانک کانرز، جاد? رُزوود 423
.حله - .الان دنبال‌اشم -
.با کيسي تماس بگير
سلام، پسر، چه خبرا؟
ازت مي‌خوام که يه اسمي رو با .رفقاي اف‌بي‌آي‌ات برام چک کني
.طرف داره يه ماشين زرهي رو تعقيب مي‌کنه
.گمش نکن
کجايي؟
.توي تقاطع چهارم و ايسترن
داره مي‌ره. چي‌کار کنم؟
کنار هدف بمون و بذار .که بياد سمت خودت
.تقاطع پنجم و آرلينگتون - .تقاطع پنجم و آرلينگتون -
دهنتو! اين چي بود ديگه؟
.مسلح، 28 مورد، دو تا پونزده .تکرار مي‌کنم، دو پونزده
.تقاطع پنجم و آرلينگتون
همه‌چيز بيرون مرتب‌‍ه؟
.بيا
.الو
کجا مي‌ريم؟ - الو، الو؟ -
.دهنتو، کار نمي‌کنه
.فکر کنم بايد برم ببينم موضوع چيه .آروم باش
.البته، همه‌چيز روبراهه - .باشه -
.دهنتو
.مادرتو
!در رو باز کن
،عمراً همچين کاري نکنه !مرتيک? احمق خر
!خواهش مي‌کنم! صبر کن
!اين در کوفتي رو باز کن
!در رو باز کن! بازش کن
!اسلحه رو بده من. اسلحه‌تُ بده من
!بده‌ش به من - !باشه، باشه بابا -
!تفنگتُ بده! تفنگتُ بده
!کيف‌‍ه رو بده. کيف
!عقب، عقب، عقب
!بيا اينجا ببينم - !چيزي‌که مي‌خواستي رو بهت داديم ديگه -
!سريع بيا پايين! يالا، يالا
!من که صورتتُ نديدم! خواهش مي‌کنم
!دست‌ها بالا، سريع
.تيراندازي، تيراندازي
!يالا
.همين‌جا بمون .همين‌جا بمون
.تيراندازي، تيراندازي
!از جناحين قيچي‌اش کنيد
واحدهاي پشتيباني در .تقاطع هشتم و فرانکلين مستقر بشن
تمام واحدها به تقاطع هشتم .و فرانکلين مراجعه کنند
!پوشش بده
!تکون نخور، تکون نخور
.امدادگرها رو بفرستيد .يه مورد خانم بزرگسال داريم
،ضرب? فيزيکي شديد به سر .اما هشيار
!يه مأمور زخمي هم داريم
.چندين گلوله به نيم‌تن? بالايي‌اش
.چراغ و آژيرشون رو هم بگو روشن کنن
!فرار کرد !فرار کرد
مظنون سرقت ماشين مسلحانه
داره مي‌ره شرق سمت آرلينگتون .به‌سمت آزادراه
.تمام يگان‌ها به‌گوش باشند
مظنون در حال رفتن به شرق .‌سمت آرلينگتون، به‌سمت آزادراه‌‍ه
?714، من پشت سرشم. تو لاين 2 بمونيد.
.بايد اين يارو رو تحت نظر بگيريم هلي‌کوپتر کِي مي‌رسه؟
.تمام يگان‌ها به گوش باشند
.مظنون در مسير "مانگو وي"ـه
کجاييد؟
?714، دارم تو لاين 2 ميام. ?الان ميام پشتش.
.گمش نکنيد. داريم وارد ترافيک مي‌شيم
?320، فاصله‌تُ حفظ کن. ?الان مي‌ره تو ترافيک. حواست به فاصله‌ات باشه.
!داره سمتم شليک مي‌شه !داره سمتم شليک مي‌شه
مأمورين امدادگر، يه افسر زخمي .توي تقاطع 18اُم و فالتون داريم
.تکرار مي‌کنم، مأمور زخمي داريم
کسي سرکارگر رو نديده؟
مسئول هماهنگي گفت که بايد .ساعت 10 اينجا حاضر مي‌شديم
.کُل روزمُ تلفِ اين مسخره‌بازي نمي‌کنم
!برو، برو، برو
!همه بخوابن روي زمين !بيا اينجا ببينم! رو به ديوار صف شيد
!دست‌ها بالا همگي
!يالا، زود باشيد .بريم. سمت ديوار
!بريد سمت ديوار !صورتتُ ببينم
!کلاهشُ در بيار - .بريم، بريم -
مردک، دست‌هاتُ همين‌الان !از تو جيبات در بيار
!بيا، يالا !تکون بخور، حرکت کن! برگرد
فرانک، چند نفر اومدن که .مي‌خوان باهات صحبت کنن
.ديگه مذاکره بي‌مذاکره
.پيشنهاد خوبي بهتون دادم
آقاي کانرز، چند ساعت پيش .توي کارخونه‌تون آتش‌سوزي شده
.پسرم مي‌دونه چي‌کار کنه
.خودش مي‌دونه چي‌کار کنه
در بهترين حالت شايد .بتونه يه‌کمک ريزي بکنه
،من اين کارخونه رو از پدرم به‌ارث بردم
.و اونم از بيخ و ريشه ساخته بودش
الان خيلي نمي‌تونه .به اين سؤالات جواب بده
...اگه بعداً دوباره بيايد - .نه، نه، وقت اين‌کارو ندارم -
پسرشُ مي‌شناسي؟ - .آره -
.هر چند هفته يه‌بار مياد اينجا
يادداشت کن. آخرين باري که ديديش کِي بوده؟
!شام تقريباً حاضره
واقعاً بابابزرگ اين‌کارو کرد؟
.راستي هم، اون پدر توئه - .آره، پدر من، و اين‌کارو هم کرد -
و بعد وقتي‌که زمان ،دستبند زدن به آدم بده رسيد
،متوجه شد که يه دست داشته .اين‌شکلي
پس چي‌کار مي‌کرد؟ چي‌کار مي‌کرد؟
چطوري بهش دستبند مي‌زد؟ - قوزک پاش چي؟ -
.جاي جالب داستان هم همين‌جاست
مي‌دوني، وقتي مرده داشته ،از دست بابابزرگ فرار مي‌کرده
،شلوارش تا قوزک پاش اومده پايين
پس بابابزرگ مجبور شده بود ،که شلوارشُ بکشه بالا
...و قوزک پاشُ به دستاش دستبند بزنه و بعد
.نمي‌دونم. خنده‌دار بود
.دلم براي قصه‌هاش تنگ شده
.آره، منم دلم براش تنگ شده
.قصه‌هاي جالب و باورنکردني‌اي داشت - .ولي آدم خوبي بود -
.آدم خوبي بود. پليس خوبي بود
ولي هيچ‌وقت نمي‌خواست .که بابا پليس بشه
مي‌دوني که مي‌خواست چي‌کاره بشم؟
چي؟ - .حدس بزن -
نمي‌دونم. آشپز؟
آشپز؟
.وکيل
.وکيل يا دلقک
شنيدي؟ .بايد بري پزشکي بخوني
.نه - واسه چي؟ -
چون‌که بايد بره سراغ همون کاري .که باعث خوشحالي‌اش مي‌شه
.مرسي
.بله، عزيزم
مي‌خواي بدوني چي باعث خوشحالي من مي‌شه؟
هوم؟ - .اگه کمکم کني اين بشقاب‌ها رو بشورم -
!آره
!بزن بريم
.چه قشنگ کمک مي‌کني
.مي‌تونيد ديگه بريد خونه .از اينجا به بعدش با من
.چشم - .حله -
.آقاي جانسون
.من مأمور پليس فدرال نيک فيلدز هستم .قبلاً با هم صحبت کرديم
.بله، لطفاً بيايد داخل - .واقعاً فاجعه‌ي سختي بود -
.خوشحالم که مي‌بينم حال‌تون خوبه
.ببينيد، فقط چندتا سؤال ازتون دارم
.خيلي وقت‌تون رو نمي‌گيره - .البته -
اگه موردي نداره به اين ،دوتا طراحي چهره نگاه کنيد
،بهم بگيد، آيا در هفته‌هاي گذشته
کسي رو ديديد که مثلاً با هر کدوم ،از اين چهره‌ها هم‌خوني داشته باشه
شايد يه‌نفر توي يکي از مسير‌هاتون .يا يکي از محل‌هاي مشتري‌هاتون
.کُل جريان خيلي تيره و تاره
قبل از موقعي که اون افسرها .اومدن سراغم چيز خاصي يادم نمياد
به کارآگاه‌هاي سر صحن? جرم گفتيد
که شايد مردي‌رو که .جون‌تون رو نجات داد رو به‌جا آورده باشيد
.بله. همين‌طوره
به جاش آوردي؟
از کجا؟
!نمي‌دونم
اسمش چيه؟
،فکر کردم که مي‌شناختمش .ولي مطمئن نمي‌دونم
.ولي فکر مي‌کنم که خوب هم بدوني
.نمي‌دونم - اسمش چيه؟ -
الو؟
.جيکوب؟ ماريبل‌ام
سلام، چطوري؟
.هنوزم توي بيمارستان "کونتي جنرال"‍م
.مي‌خوام که همين‌الان بياي اينجا .اضطراري‌‍ه
.پليس فدرال
.پليس فدرال قراره ازم بازجويي کنه
،فردا بايد برم ديدن‌شون
.ولي نه تا وقتي‌که با تو صحبت نکردم
.باشه، باشه، گوش کن. الان ميام
.دارم ميام با کسي صحبت نکن، باشه؟
شما سرپرست تيم امنيتي هستيد؟ .با من بيايد
از تيمت مي‌خوام که ،تمام فيلم‌هاي دوربين‌ها رو چک کنن
،و مي‌خوام که دم هر خروجي .نيروي اضافي قرار بدي
،و هيچکسي هم تا توسط تيم من چک نشده
وارد با خارج از اينجا نمي‌شه، مفهومه؟
.ببخشيد، دنبال يکي از دوستانم‌ام
عذر مي‌خوام، يه مسئله‌ي امنيتي کوچيکي ،برامون پيش اومده که داريم حلش مي‌کنيم
...و شما بايد اينجا منتظر بمونيد
.باشه، صبر کن
...سلام، عزيزم. بايد بعداً باهات تماس بگيرم و
،واقعاً اميدوارم که بگيري .بخاطر دخترت هم که شده
آخرين تزريق اَنسوليني که داشته کِي بوده؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟ کي‌اي تو؟
،پول‌‍ه رو برگردون خونه‌ات
.و اين‌طوري نفس زن و بچه‌اتُ نمي‌بُرّم
،اگه به پليس خبر بدي
.مرگ دردناکي رو تجربه مي‌کنن
الو؟
.فکر مي‌کردم تا الان تخت خوابيده باشي
!جيمز
.فکر کنم مرتيکه الان تو خونه‌مه، حاجي
چي؟ - .گفت که به پليس زنگ نزنم -
.بايد الان خودمُ برسونم خونه
کجايي؟
.توي بيمارستان کونتي جنرال‌ام. تو راهم
کريستينا؟ سوفيا؟
جيمز؟
اينجان؟ اينجان؟
.کريستيناست
.بذارش روي اسپيکر
.بله
.يادم اومد کي هستي. از قضي? بانک
تو همون قهرماني‌اي که .سعي کرد پليس‌ها رو باخبر کنه
.بخاطر تو بود که اون آدما کشته شدن
.و حالا هم... خانواد? خودت
.باشه
.فقط بگو که چي مي‌خواي
خب، بيا اول از وايت اِرپ بخوايم که
.اون شات‌گان‌‍ه رو بذاره روي ميز
.باشه
مطمئنم که پليس فدرال واقعاً قدردان اين مي‌شه که
تو و همسر دوست‌داشتني‌ات اون نرم‌افزار رديابي رو
.توي گوشي‌هاتون نصب کرديد
مي‌دونستي که اف‌بي‌آي از همون نرم‌افزارها توي ماشين‌هاشون استفاده مي‌کنه؟
بنظرت چقدر طول مي‌کشه که تو رو
به قتل مأمورشون و ،تنها شاهد بازمانده ربط بدن
به مردي که با پولي بالاي
?300 هزار دلار تو يه ماشين زرهي فلنگُ بست رفت؟
.نمي‌دونست
.شرمنده، جيکوب
.پولُ بذار روي ميز
اينجاست. ميبيني؟
حالا چي؟
.فقط و فقط خودت رو مي‌خوام
.همسايه‌ات از اونجا تکون هم نمي‌خوره
کِي و کجا؟
.مدام گوشي‌ات رو چک کن
تو هميني هستي که مي‌گه؟
تصميم بدي بود. آخه .نمي‌خواستم دوباره قسر در بره
.و نه، من همچين آدمي نيستم
.بايد اينُ درستش کنيم
دوربين‌‍ه شنود هم داره؟ - .نه -
.يه هفت‌تير پشتم دارم
.بايد بهم اعتماد کني، مرد - ،همين‌که پاتُ از اون در گذاشتي بيرون -
.آدرسشُ برام بفرست
.با کيسي تماس بگير
.داداش - .يه لطفي مي‌خوام در حقم کني -
.و مي‌کنيش هم - چي مي‌خواي؟ -
[ سه‌شنبه، 11 ژوئيه - ساعت 6:00 صبح ]
.جيکوب
.آروم‌تر
.من دوست همسايه‌اتم
.يواش برو
.آروم
.يه دوستي با خودم آوردم
بهترين کاري که تو اين زمان کم .از دستم بر مي‌اومد همين بود
،وقتي حرفم تموم شد .ميري از کنار اون غرفه رد مي‌شي
.بعد دوست من يه گوشي‌اي بهت مي‌رسونه
،مي‌توني صداي ما رو بشنوي ،ما هم صداي تو رو
.ولي نمي‌توني صحبت کني
.تکرار مي‌کنم، نبايد صحبت کني
.و گرنه هدف متوجه مي‌شه
نقشه پيداکردن خانواده‌ات‌‍ه
.در حالي که هدف منتظر بسته‌ست
و تا وقتي‌که مدرکي از زنده‌بودن‌شون .گيرت اومد کيف رو تحويل نمي‌دي
.عاليه
.اگه تنها بياد، مي‌ريم تو کارش
.پسره رو زير نظر داريم .پارک بريج استريت
.الان موقعيتشُ برات مي‌فرستم [ .تحت نظر دارمت ]
همه‌چيز روبراهه؟
.آره، هواشُ داريم
.کانال رو باز بذار
.نيروي پشتيباني تو راهه
.داره از مسير خارج مي‌شه
هفت? پيش بهت گفتم .که سر و کله‌ات ديگه اينجا پيدا نشه
حواس‌ها جمع. دو تا پليس اينجان .که دارن به يه بي‌سرپناهي گير مي‌دن
.اين گندُ جمعش کن
.بله - کس ديگه‌اي رو هم با خودت آوردي؟ -
.کيف رو بذار زمين
مي‌بينيش؟ - .آره -
.بندازش روي زمين - زن و بچه‌ام کجان؟ -
خيلي خوش‌شانسن که پدر .و شوهري به متعديِ تو دارن
پول‌‍ه رو مزه‌مزه کردي، مگه نه؟
،شانسي بود براي جلو افتادن
.و تو هم اين شانسُ امتحان کردي
.آروم باش و به حرف‌زدن ادامه بده
.درست مثل من
مگه نه؟
...درست... مثل
.من
کجان؟
.توي وانت‌‍ه
.داشتي مي‌اومدي از بقلش رد شدي
چه حسي داشت؟
.اوهوم - .نمي‌دونم چه ضري مي‌زني، حاجي -
خونواده‌م کجاست؟
خيلي نگران اين دختر کوچولوتي، مگه نه؟
.لعنتي
!بي‌پدر
پيداشون کردي؟
.نه هنوز
.تيراندازي، تيراندازي .تقاطع فرانت و خيابون بريج. فرانت و خيابون بريج
.به حرف‌زدنت باهاش ادامه بده، جيکوب .اثري از خانواده‌ات نيست
.تکرار مي‌کنم، اثري از زن و بچه‌ات نيست
جيکوب، صدامُ داري؟
.ارتبط‌مونُ از دست داديم
!دست‌ها بالا
!اسلحه رو بنداز و دست‌هاتُ بگير بالا - !جُم نخور -
!مورد رو مي‌بينم
!خودشه
!بخواب روي زمين
!بيا زمين‌گيرش کنيم
!چشماتُ بگير
!پوشش بده
!حواست بهش باشه
!بازه
.سوفيا! بهش برس .تشنجش 20 دقيقه پيش شروع شد
.واکنشي نشون نمي‌ده - ."از "دوازده" به "پيشين -
يه دختر ده ساله داريم که .شوک ديابتي بهش دست داده
.ضربانش خيلي رفته بالا
.از اينجا ببرش بيرون
!اينجا
!ما اينجاييم
.ارتبطمُ با جيکوب و هدف از دست دادم
کجان؟ - .زير پُل‌ان -
.به دختر کوچولوئه شوک ديابتي دست داده
.سرشُ بگير - .دارمش، دارمش -
سوفيا، صدامُ مي‌شنوي؟
به دوا داروي خاصي آلرژي داره؟
.نه. آلرژي نداره. ديابت داره
.فشارش خيلي اومده پايين .الان بهش حمله دست داد
آخرين تزريق اَنسولينش کِي بوده؟
.ديشب. بايد دوباره فشارشُ ببريم بالا
گلوکاگون داري؟ - .نه، گلوکاگون نمي‌تونه مصرف کنه -
دي50" چي؟"
.يالا، عزيزم، چيزي‌ات نمي‌شه
.از پيش‌مون نرو، سوفيا
.سوفيا، بيدار بمون
.يه‌کم کمک‌مون کن ديگه، عزيزم
.يالا. خودشه، خودشه .زودباش، سوفيا
.همين‌‍ه، همين‌‍ه، همين‌طوري
سوفيا؟
.بايد بري
!وايسا
!وايسا، مرتيک? عوضي !ديگه گرفتمت، وايسا
.بندازش زمين، بندازش زمين
.اگه منُ بکشي، زن و بچه‌ات هم مي‌ميرن
!بندازش زمين! فقط بندازش زمين
.مريض‌‍ه. دخترم مريض‌‍ه، مرد
.اون هيچ ارتباطي به اين قضيه نداره
.هيچ کاري به اين کارا نداره .بهم بگو کجاست
.دلسوزي نداريم
.زندگي در برابر زندگي
.چشم در برابر چشم - .بهم بگو کجاست -
.دندان در برابر دندان - !بهم بگو دخترم کجاست -
!وايسا
!نه
چي‌کار کردي؟
.خونواده‌ات در امان‌‍ه
پيداشون کردي؟
!هي
حالت خوبه؟ - آره، تو چي؟ خوبي؟ -
منُ ببين. آره؟ - من خوبم. تو خوبي؟ -
.من خوبم، خوبم. خوبم حال دخترم چطوره؟
.خوبه. چيزي‌اش نيست
.سوفيا، بابا اومده
.سلام، سوفيا - .بابا اومده -
سلام. خوبي؟
ها؟ چي‌کارا مي‌کني؟
در چه حالي؟
حالش خوبه؟ - .آره، خوب مي‌شه -
.برگشت
،اين محوطه رو 50 يارد ببر عقب
و به تيمت بگو تمام دوربين‌هاي مداربست?
،شعاع 10 بلوکيِ اينجا رو چک کنن ...و اين يعني تمام شاهدين
.هي، هي، هي! بلو، بلو
.سابق? 20 ساله، جيمز ريچاردسون
.بلو، اينجا ناحي? عملياتي شما نيست
.مظنون‌تون زير يکي از اون راه پله‌ها مُرده
،مي‌خواي با کسي بحث کني .بيا من هستم
.من کشتمش
.اين آدما به‌قدر کافي سختي کشيدن
،فقط اين دختره رو برسونيد بيمارستان .مسئوليتش با من
.باشه. فردا ازشون بازجويي مي‌کنيم
.مي‌تونن برن
.سلام، بابا - .سلام، خوشگلم -
خوبي؟
[ شش ماه بعد ]
بنظرت چقدر طول مي‌کشه؟
.خب، شيفت 12 ساعته‌ست
حداقل شيفت‌هام روزانه‌ست ديگه، نه؟
.خبرارو بهم بده
.چشم
.لطفاً - .چشم -
بنظرت احمقانه‌ست؟
.بنظرم عالي مي‌شي
.اميدوارم
اين کار توئه؟
ان‌شالله که خودت و خانواده‌ات" ".هميشه صحيح و سالم باشيد. جيمز
.عجب مردي‌‍ه خدايي
.خيلي‌خب، عزيزم، برام آرزوي موفقيت کن
.موفق باشي
.عاشقتم - .منم عاشقتم -
.بچه‌ها، بيايد ترتيبشُ بديم
مي‌خوام سريع شروع کنم ،چون‌که نيمه‌شب‌ها دست تنهاييم
و الان هنوزم دارن تماس‌ها ،رو مي‌ذارن روي هولد
پس مي‌خوام در اسرع وقت .راهيِ خيابون‌ها بکنم‌تون
.خيلي خلاصه مي‌گم .يه برگ? مورد اضطراري داره دست به دست مي‌شه
.لطفاً نگاهش کنيد چند مورد سرقتي داريم که
از پمپ‌بنزين شمالي .دزدي مي‌کنن
بيايد قبل اين‌که رسانه‌اي شه .حل و فصلش کنيم
،حالا که حرف از رسانه‌ها هم شد ،مي‌ريم سراغ پليس تازه‌کار جديدمون
.داداش تازه‌واردمون
شايد آقاي جيکوب تسکر رو
به‌عنوان تنها کسي که از پليس فدرال
.پاداش اختصاصي گرفته، بشناسيد
:مترجمين « Nora حسام‌الدين » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub
::. WEB-DL .:: ::. 01/September/2018 .::